(no subject)

[inkognitov]

Вот читал я Кендзебуро Оэ - это замечательный японский классик времен японского постядерного апокалипсиса. В его книге я встретил меткий термин, определяющий класс людей - "unrooted", вырванный с корнем. В русском языке аналога, более меткого, я не подобрал.

Вот и получается, что я - unrooted. Без корней.
:(

Comments

[navruz.livejournal.com]

перекати-поле.

[inkognitov.livejournal.com]

Нет, я думал - не то. У нас это - таскаемый по миру человек, не имеющий ничего за душой, у Оэ - это человек, имеющий, может, многое, но не ощущающий общности с чем-либо.

[navruz.livejournal.com]

эмм..
"не ощущающий общности" - это отщепенец.

"перекати-поле" тем и отличается от "голи перекатной", что это - растение, но растение без корней. у китайцев, например, про перекати-поле есть поговорка, в примерном пересказе звучащая "дерево-шар дружит только с ветром, птицы, вьющие гнёзда на вершинах деревьев, не могут свить гнездо на его вершине".

киндзабуро оэ обаятельный нуарщик, да.

[inkognitov.livejournal.com]

Нет, перекати-поле - всё-таки с корнями, кстате, и оно в один прекрасный момент отрывается ветром и катится, куда несет ветер. Растение не растет без корней. Это обсуждение предлагаю закончить, как провоцирующее холивар.

Оэ - не нуарщик (не люблю я это термин за "киношность"), я щетаю, а жесткий реалист. Умом японца не понять - они явно не такие как мы. Знаю, знаю, приемку-передачу аватехники им делал - друг от друга чуть собой не покончили. Но из японцев мне доставляют только он и Юкио Мисима.

[navruz.livejournal.com]

хорошо. остаёмся при своих. поговорка, надеюсь, понравилась.

чужое лицо кобо абе - читали? любимый японский кошмар. он ближе к оэ, чем к мисиме.

у моей семьи многолетние насыщенные и разнообразные отношения с японией и японцами, включая поездки туда-сюда то на войну, то в гости.

Да, пословица ничаго.

[inkognitov.livejournal.com]

Хотя факт существования данного писателя знаю, но не читал (ёбанный стыд ящетаю). Теперь обязательно почитаю и отчитаюсь, коли такие люди рекомендуют.